Damage Types: Typen Schade

Jammer is dat in het Nederlands samengestelde begrippen vaak ook samengestelde woorden worden. Je krijgt dan dus bijvoorbeeld “je loopt 4 bliksemschade op”. Het zou echter te gekunsteld worden alle typen schade naar bijvoeglijk naamwoorden te vertalen. Gelukkig zijn de meeste vertalingen kort en valt de hoeveelheid letterbrij per woord mee.

Acid. Zuur-.

Bludgeoning. Stomp-.

Cold. Koude-.

Fire. Vuur-.

Force. Sterkte-; letterlijke vertaling. Kracht is gangbaarder, maar dat conflicteert met de capaciteit Kracht. Aangezien dat laatste ook hetgeen is wat mensen meestal bedoelen met kracht heeft die voorrang gekregen.

Lightning. Bliksem-.

Necrotic. Necrotische.

Piercing. Steek-; vrije vertaling. Penetratie is een letterlijkere vertaling, maar heeft toch andere associaties.

Poison. Gif-.

Psychic. Psychische.

Radiant. Stralings-.

Slashing. Snijd-.

Thunder. Donder-.