Character Classes: Karakterklassen

Artificer. Artificiaris; zelf verzonnen woord, samentrekking van artificiarius en bibliothecaris. Artificiarius is het Latijnse woord waar artificer van is afgeleid. Magisch geniesoldaat zou misschien een letterlijke vertaling van artificer zijn in deze context, maar dat is een wel erg lang begrip. Vandaar dat hier gekozen is voor de introductie van een nieuw woord.

Barbarian. Barbaar.

Bard. Bard.

Cleric. Klerk.

Druid. Druïde.

Fighter. Vechter.

Monk. Monnik.

Paladin. Paladijn.

Ranger. Richter; zelf verzonnen woord, afgeleid van eigenrichting. Ik zou een ranger beschrijven als een beschermer aan de rand van maatschappij. Boswachter, spoorzoeker, jachtmeester; het zijn allemaal vertalingen die deze lading niet dekken. Vagebond of afvallige zijn dan weer op een heel andere manier niet wat je zoekt. Vigilante en eigenrichtige komen nog misschien het meeste in de buurt, maar die vertalen ieder niet terug naar ranger. Vandaar dat hier gekozen is voor de introductie van een nieuw woord.

Rogue. Schelm; letterlijke vertaling. Snaak is een letterlijkere vertaling, maar is erg oud-modieus.

Sorcerer. Stembinder; zelf verzonnen woord. Woorden te over in het Engels voor mensen die magische gaven bezitten. Het Nederlands is dunner bezaaid en alle begrippen die er zijn, hebben al een letterlijke vertaling naar het Engels. Vandaar dat hier gekozen is voor de introductie van een nieuw woord. Stembinder is echter niet uit de lucht gegrepen. Sorcerer komt van het Latijnse sors wat orakel’s antwoord betekent. Sors komt waarschijnlijk van het Proto-Indo-Europese ser- dat binden zou hebben betekend. Charisma uit zich vaak in welbespraaktheid. Deze dingen tezamen lijken me een prima verantwoording voor het woord stembinder.

Warlock. Duivelskunstenaar.

Wizard. Tovenaar.